When Charlotte Hughes Huntley, an epidemiologist, began to write and produce a podcast about her experiences finding her way in a challenging career field, she quickly developed a following.