Travis Holoway and Rodney Williams hit upon a brilliant strategy to disrupt the payday lending business with a tool that would be much more borrower-friendly.